“Demolition” Testo e traduzione

20 09 2009

Una canzone molto intensa e malinconica ,ma soprattutto molto metaforica nelle parole usate da Patrick. Ho segnato con un asterisco due piccole note in fondo.
Morena

Demolition

Since I met you
This house has started to decay
And every wall that once was clean
Has turned a shade of grey

So much to rescue
So much you just can’t understand
Now the streets are dark and empty
And the problem’s in our hands

I can’t leave you
See, back home, my house is falling down
I can’t leave you
And back home, my house is falling down

Since I met you
My basement has started to bleed
The floors are all collapsing
Still I’m begging to be free

Demolizione

Da quando ti ho conosciuto
Questa casa ha iniziato a imputridire

E ogni muro che una volta era pulito
Ha preso una  sfumatura  di grigio
Così tanto da salvare
Così tanto che non puoi capire

E ora le strade sono buie e vuote
E i problemi sono nelle nostre mani

Non riesco a lasciarti *
Vedi, di nuovo a casa, la mia casa sta crollando
Non riesco a lasciarti
E ancora a casa, la mia casa sta crollando

Da quando ti ho conosciuto
Il seminterrato ha iniziato a sanguinare *
I piani stanno crollando
Sto ancora pregando di essere libero

* basement: è una parola utilizzata anche per indicare una membrana del corpo umano, forse non è casuale che l’abbia inserita in un verso con “bleed”, letteralmente “sanguinare”.
* leave: sarebbe “leave house” e quindi può essere sia “non riesco a lasciarti” che “non riesco a uscire” (di casa)